à peu près de (2010)

For 1 C-trumpet and 1 Bb-trumpet (ca.13')
(Editions Ricordi, score in rent)

Notes de programme en français Programmtext auf Deutsch Program's text in english

Premiere: april 23, Konzerthaus de Berlin, Germany, festival "totally trumpet", musicians: Markus Schwind & Lukasz Gothszalk

Dedicated to Bill Forman, Markus Schwind & Lukasz Gothszalk

Quand deux trompettes trompent la perception de leur présence respective : imprécations peu à peu permutées, traits perçants entrelacés, protestations imprévisibles malgré la précision du projet, appareils préparés procurant une perte de repères, trompes en paire pourtant perçues multiples ou appariées, trompettes précises, précieuses, et pourtant si imprévisibles...

Peu à peu, près de toi, à peu près, peu après, de peu, de près, à deux, après, prêt.

Quand deux trompettes trompent la perception de leur présence respective : imprécations peu à peu permutées, traits perçants entrelacés, protestations imprévisibles malgré la précision du projet, appareils préparés procurant une perte de repères, trompes en paire pourtant perçues multiples ou appariées, trompettes précises, précieuses, et pourtant si imprévisibles...

Peu à peu, près de toi, à peu près, peu après, de peu, de près, à deux, après, prêt.

[Text auf Französich belassen, auf Wunsch des Komponisten]

---

Programmtext in english

Quand deux trompettes trompent la perception de leur présence respective : imprécations peu à peu permutées, traits perçants entrelacés, protestations imprévisibles malgré la précision du projet, appareils préparés procurant une perte de repères, trompes en paire pourtant perçues multiples ou appariées, trompettes précises, précieuses, et pourtant si imprévisibles...

Peu à peu, près de toi, à peu près, peu après, de peu, de près, à deux, après, prêt.

[Text left in French, on the wish of the composer]