Notes de programme en françaisCréation française : Ensemble Itinéraire, Alistair BAMFORD (bariton), 28 septembre 1996, Fondation de l'Abbaye de Royaumont. Création britannique : Alistair BAMFORD (bariton), Joanne FRASER (basson), 10 mars 1998, Hawksmoor Music Projects, Old Operating Theatre, London; création allemande : Jörg GOTTSCHICK (bariton), Hanno KOLOSKA (fagott), 24 jan. 02, Festival Ultraschall, SFB, Berlin.
Notes de programme en français
Programmtext auf Deutsch
Dr.
B. est l'un des personnages principaux de Die Schachnovelle (le Joueur d'Echecs) de Stefan Zweig. Ce prisonnier, aliéné par ses geôliers-tortionnaires, s'échappe psychologiquement par une pratique monomaniaque des échecs qui le conduira à la folie. Au-delà de ces faits, cette pièce tente de transcrire un être dédoublé échappant ou s'agrippant à ses multiples obsessions. Les musiciens veilleront donc à retranscrire par leur interprétation et la mise en scène ce climat particulier qui va de la solitude angoissée à la folie et au dédoublement. Ici, comme l'indique une des phrases du texte, « le nu l'emporte sur la raison ». Cette oeuvre est une commande de la Fondation Royaumont.
Dr. B. für Bariton und Fagott, nach der Schachnovelle von Stefan Zweig (1996/2001)
Dr.B. ist eine der Hauptfiguren in Stefan Zweigs Die Schachnovelle. Dieser Gefangene, von seinen Gefängniswärtern erniedrigt, entflieht im Geiste durch sein monomanes Schachspiel, das ihn bis zum Wahnsinn treibt. Über diese Fakten hinaus gehend habe ich versucht, in diesem Stück eine Doppelexistenz zu beschreiben, die entflieht und sich zugleich an ihren zahlreichen Obsessionen festkrallt, in einem Klima, das angsterfüllte Einsamkeit mit Wahnsinn verbindet. In dieser Atmosphäre setz sich, wie einer der Sätze im Text lautet, ădie Nacktheit gegen den Verstand durch". Das Werk ist ein Auftrag der Fondation Royaumont.
