Lexemes hirsutes

Lexèmes hirsutes

Pour violoncelle solo / For solo cello

(Editions Ricordi, score in sell)

Notes de programme en français Programmtext auf Deutsch

Création française de la version courte: Alexis Descharmes, 03 mars 2007, Cité de la musique, Paris; Création allemande du deuxième mouvement: Augustin Maurs, 08 janvier 2008, Kulturhus 73, Hamburg;

I.- Lexèmes hirsutes (env. 4'), dédié à Alexis Descharmes

II.- Anaphores (env. 6'), dédié à Augustin Maurs

Notes de programme en français

Lexème <lɛ.ksɛm>, n.m.: Unité minimale d'un langage. Par ex.: gliss-, écras-, siffl-, déchir- (lexème radical), cri, main, idée, bleu (lexème autonome).
Hirsute <iʁ.syt>, adj.: Qui est hérissé, d'aspect sauvage.

Programmtext auf Deutsch

Program's text in English:

Lexème [Engl.: lexeme] noun. a basic lexical unit of a language, consisting of one word or several words, considered as an abstract unit, and applied to a family of words related by form or meaning. For instance: gliss-, whistl-, oct-, craz- (radical lexeme) ; squash, crush, press, bow (autonomous lexeme).

hirsute [Engl.: shaggy] adjective. (of hair or fur) long, thick, and unkempt.

Anaphore [Engl.: anaphor] noun. a word or phrase that refers to an earlier word or phrase