Création le 18 octobre 2003 par l'Ensemble Modern : Dietmar Wiesner (flute), Nina Janssen (clarinette), Andrew Digby (euphonium), Patrizia Pacozzi (violon), Eva Böcker (violoncelle). Festival Positionen, Bockenheimer Depot, Frankfurt, Germany.

Programmtext auf Deutsch

Dieses Stück ist ein Auftrag der BHF-BANK-Stiftung für das Frankfurter Ensemble Modern.

"Risâla fî-l-hob wa fî 'ilm al-handasa" bedeutet auf arabisch "kleines Traktat von Liebe und Geometrie". Das Stück setzt sich bisher aus zwei Sätzen zusammen, weitere Sätze sind jedoch geplant. Die Titel der zwei Sätze verweisen auf Ornamentationstechniken der islamischen Kunst.

Die Muqarnas sind in der arabischen Architektur übliche geometrische Figuren, die einen Übergang zwischen verkrümmter Fläche und flacher Ornamentation erlauben. Das sind zunächst reiche und komplexe Verzierungen, die dazu dienen, Stalaktiten und Höhlen in Palästen oder Moscheen zu imitieren. Muqarnas gibt es zum Beispiel in der Alhambra in Granada, oder in der Cappella Palatina in Palermo.

Murassa' bedeutet "emailliert, eingelegt, usw."

Notes de programme en français

Cette pièce est une commande de la BHF-BANK-Stiftung pour l'Ensemble Modern de Frankfurt.

"Risâla fî-l-hob wa fî 'ilm al-handasa" signifie en arabe "petit traité d'amour et de géométrie". L'oeuvre est composée pour l'instant de deux mouvements, mais d'autres mouvements devraient suivre. Chaque mouvement évoque de par son titre une technique d'ornementation artistique de l'art islamique.

Les Muqarnas sont des figures géométriques utilisées dans l'architecture arabe pour opérer des transitions entre des surfaces arrondies et des décorations planes. Il s'agit généralement de riches et complexes décorations imitant des stalactites et des grottes dans des plafonds de palais ou de Mosquées. Des Muqarnas sont par exemple visibles à l'Alhambra de Granada ou à la Cappella Palatina de Palermo.

Murassa' signifie « émaillé, enchâssé, incrusté, pailleté, etc..

This piece was commissioned by the BHF-Bank Fund for Ensemble Modern in Frankfurt.

"Risâla fî-l-hob wa fî 'ilm al-handasa" is Arabic for "small treatise on love and geometry". At this time, the work consists of two movements, but other movements will follow. The titles of each movement evoke techniques of ornamentation in Islamic art.

The Muqarnas are geometric figures used in Arabic architecture to negotiate the transitions between rounded surfaces and flat decorations. They generally take the form of rich and complex decorations, imitating caves and stalactites on the ceilings of palaces or mosques. Examples of Muqarnas can be seen at the Alhambra in Granada or at the Capella Palatina in Palermo.

Murassa' means "enameled, bejeweled, sequined," etc.