Note de programme en français :

Qu'est-ce qu'une musique militaire ? En quoi une œuvre artistique peut-elle encourager, célébrer (tristement ou victorieusement) ou dépeindre des actes de guerre ? Il y a diverses manières de considérer la guerre : comme activité stratégique et politique indépendamment de ses conséquences humaines (Clausewitz, Tsu Sui) ; comme geste individuel héroïque et de dépassement ; comme expression de destruction et renouvellement éternels (Jünger) ; comme acte de résistance porteur de paix et de liberté ; ou, plus à court terme, comme tragédie humaine terrible (Malaparte).

Tre volti del volubile Ares (trois visages d'Ares l'inconstant), pour orchestre d'harmonie professionnel s'inspire de ces différentes lectures. Le premier mouvement, Inno s'attache aux musiques d'incitation et d'encouragement au combat. Le second mouvement, Il sole è cieco ( 1-violent ; 2-Funebre), d'après l'œuvre homonyme de Curzio Malaparte, fait allusion aux musiques funèbres.

Dans ce diptyque, comme dans mes autres pièces pour grand ensemble, l'orchestre est traité comme polyphonie pointilliste de ses 48 musiciens. Le premier mouvement, Inno, applique des techniques rythmiques complexes issues d'Afrique, les 'cross-rhythms', que j'élargis à d'autres paramètres musicaux, et que j'ai, pour la première fois dans cette œuvre, calculé à l'aide de l'ordinateur. L'œuvre est ainsi dédiée à Gérard Assayag et à son équipe de l'Ircam, dont le logiciel Open Music m'a été ici indispensable. Malgré les réticences de dernières minutes de certains ensembles pour créer cette œuvre difficile dans sa réalisation comme dans son message, et en remerciement chaleureux pour ceux qui ont accepté ce défi, le second mouvement est dédié à tous les orchestres d'harmonie, merveilleux ensembles musicaux, dans un esprit d'entente universelle entre les peuples.

Programmtext auf Deutsch :

Was ist militärische Musik? Und wie kann ein musikalisches Werk Kriegshandlungen symbolisch darstellen, begleiten, ermutigen, triumphierend feiern oder ihrer ermahnend gedenken? Verschiedenste Formen den Krieg zu betrachten existieren: als strategische Aktivität losgelöst von den möglichen humanitären Konsequenzen (Clausewitz, Tsu Sui); als individuelle Prüfung und heroische Geste; als Ausdruck überzeitlicher Vernichtungs - und Erneuerungsprozesse (Jünger); als Akt des Widerstands, der Frieden und Freiheit verspricht; oder ganz schlicht als menschliche Tragödie (Malaparte).

Tre volti del volubile Ares (Drei Gesichter des wechselvollen Ares) für professionelles Blasorchester zieht Inspiration aus diesen verschiedenen Lesarten. Der erste Satz Inno schließt sich so im weitesten an das Genre der aufstachelnden oder ermunternden militärischen Musik an. Der zweite Satz Il sole è cieco ( 1-violent ; 2-Funebre), nach dem gleichnamigen Werk Curzio Malapartes, enthält Anspielungen auf Trauermärsche und militärische Trauermusik.

In diesem Dyptichon, wie in meinen anderen Werken für großes Ensemble, wird das Orchester wie ein pointillistische Polyphonie aus seinen 48 Musikern behandelt. Der erste Satz Inno verwendet komplexe, aus Afrika stammende rhythmische Techniken, die „cross-Rhythmen“. Ich habe diese „Cross-Rythmen“ auf andere musikalische Parameter erweitert, und für dieses Werk zum ersten Mal auf den Computer berechnet. Das Werk ist daher Gérard Assayag und seinem Team bei Ircam gewidmet, deren Software Open Music mir bei der Komposition unentbehrlich war. Obgleich sich gewisse Ensembles in letzter Minute gegen die Aufführung dieses schwierigen Stück entschieden, und in Anerkennung derjenigen, die diese Herausforderung angenommen habe, ist der zweite Satz allen Blasorchestern, diesen herrlichen Musikensembles, in einem Geiste universaler Verständigung unter den Völkern gewidmet.

What defines a military music? How can a work of art exhort, celebrate (mournfully or victoriously), or depict acts of war? War can be viewed in many ways: as a strategic and political activity independent from its human consequences (Clausewitz, Tsu Sui); as an individual action of heroism and bravery; as expression of eternal destruction and regeneration (Jünger); as an act of resistance symbol of peace and freedom; or, in the short term, as a terrible human tragedy (Malaparte).

Tre volti del volubile Ares (Three Faces of Ares the Inconstant), for professional concert band, takes inspiration from these various readings. The first movement, Inno, refers to music that induces and emboldens people to battle. The second movement, Il sole è cieco ( 1-violent; 2-Funebre), named after the work of Curzio Malaparte, alludes to the funeral music.

In this diptych, as with many other large ensemble pieces of mine, the orchestra is used to create a pointillistic polyphony constructed of 48 musicians. The first movement, Inno, makes use of complex rhythmical techniques originating from Africa, known as 'cross-rhythms', which I apply to other musical parameters, and have realised for the first time with the help of a computer. In fact, I have dedicated the work to Gérard Assayag and his team at Ircam, whose software Open Music has been indispensablein the writing of this piece. In spite of some ensembles' last minute hesitations to premiere this difficult work, and in acknowledgement of those who accepted this challenge, the second movement is dedicated to all concert bands, fantastic musical ensembles, in a spirit of universal harmony between people.